Das Deutsch - Vogtländische Wörterbuch

[A]

deutsch vogtländisch
Abend Ohmd
aber fei
Abfluss Azit
abscheiden saabeln
abschneiden ohniffn
Abschürfungen Flarrn
abtasten fischpern
allwissend neigescheit
alter Schlitten Käshitsch
altes Auto Rostlaube
Ameise Saachoumes
anfassen andalfern
anpacken ahsacken
anrichten hieeschnaaden
anschauen aaokulieren
Anzug Howitl
arbeiten raboddn
arbeiten wergn
Arbeiter Orbeitor
Arsch Ohrsch
Aschberg Aschbich
Ass Dauss
auch aa
Auerbach Auorbach
auf Eis gleiten tschinnern
aufessen zammputzn
Auge Aaihch
ausflippen de Hack aufdrogn
ausschlafen ausgramunzern
Auto Karrn
autonomes Mädchen Öggogörl

[B]

deutsch vogtländisch
Bahnhof Boahuf
Bank Schiro
Bauch Ranzen
Bauch Rumpes
Bauch Wanst
Bauchschmerzen Mongwieding
Bauchschmerzen Wanstrammeln
Baum Baam
bearbeiten betalligen
beeilen hiemachen
beeilen hiimachen
Bein Baa
beischlafen bimmbern
bekommen kriegn
Berg Bersch
beschauen beschnahrng
bescheuert hahs
Besen Baasen
besuchen hutzengieh
betrinken zam pletzn
bewerkstelligen betalligen
Bier Bior
bin bie
Birnen Börn
blicken lunsen
Blutwurst Sausack
blöd bleed
blöder Typ Krachel
Bockwurst Damfriemen
braten broten
Braten Brotn
brav oartig
breit braad
Bremsflüssigkeit Ouholtbrie
Brot Bruet
Brot Essen
Brotkanten Renftl
Brotkanten Ränftel
Brotscheiben Bemme
Brücke Brick
Bulette Beffsteck
Bungalow Hit
Bursche Bärschel
Burschen Bossen
Bäcker Beck
Bäume Baamor
Bösewichte Fikrementer
Büchse Bix
Bügeleisen Plättlok

[C]

deutsch vogtländisch
Christkind Bornkinnel
Computer Kist

[D]

deutsch vogtländisch
da doh
da dorhierdn
daheim drham
Dank Hodank
das glaube ich nicht ach haa
das glaube ich nicht eeh
dazu dodorzu
dein dei
deine dei
der Topfdeckel de Sterz
der dor
der dr
deswegen denterhalbn
dicke Brotscheibe Rungsen
die de
diesmal dismol
doch euja
donnern bumpern
dort herunter dingenoh
dort dadordn
dran droa
drüben driem
dumm daamisch
Dummkopf Heidahmel
dunkel duschper
Durcheinander Durchrananna
Durchfall Dinnpfiff
dünn dinn

[E]

deutsch vogtländisch
eben ehm
Eich Daach
Eichhörnchen Achhärrle
Eier Aar
Eierkuchen Schieder
eigenwilliger Mensch Dicknischel
ein bisschen e klaa wing
ein bisschen mogadel
ein e
eine e
einer aaner
einfach aahfach
einheizen neikacheln
einmal emol
einmischen neideidln
einschlafen eiduseln
Eintopf Spalgn
Einöde Aanied
Einöde Aanied
Eisbein saubaa
erst erscht
Erzgebirge Arzgebirch
essen hinterhirtzen
etwas kleines oohwerschl
etwas verlieren versaubeiteln
etwas vertragen verknusen
etwas eweng

[F]

deutsch vogtländisch
Falkenstein Falkenstaa
fallen hieflieng
Fastnacht Fosent
Fernglas Raahziehgläsel
Fernglas Rozieglos
ficken berschten
ficken vucheln
fit firm
Fleisch Flaasch
Fleischsalat Rus
fluchen dammischen
flüstern bischpern
Frau Fraa
Frau Weibsn
Frauen Gschlitzten
Freitag Freidisch
Friedhof Goddsaggor
Friseur Balwier
Früh Frie
Frühstück Friestieck
fummeln rumniddeln
Fussball spielen rumbolzen
Fußbank Hitsch
Füße Fiess

[G]

deutsch vogtländisch
Gartenhaus Hit
Gauner Kraachel
Gauner Kriehbel
geh gieh
Gehacktes Gewieschtes
gehe gieh
gehen wir gemmer
gehen wir gemmor
gehen wir sei mor gange
gehen gieh
geht gett
gelaufen gelatscht
gelaufen geloffen
gelenkig gelamper
genau nu ha
gerade aus zengst dingenannorhi
geradeaus zengst
geradeaus zengtsdingenannerhie
Gerede Gegaatsch
geröstetes Brot Behschnitz
gescheit abstenoat
geschlagen gehiebn
geschwätziger Mensch Breigusch
Gesicht Larv
getrunken gekuttelt
Gießkanne Sprengstitz
Glas Glos
Glück Glick
Glühwein Gliehwein
Gogelhahn Giegerhah
Gras mäen Grohs haue
Gras Groos
Greiz Gräz oder Graaz
Greizer Dialekt gräzerisch
großer Kerl Krawenzer
großes Ding Emiss
grün grie
grüne Klöse Griegeniffte
Grünzeug Grienzeisch
grüßen grießn
gut gekleidet oaputzt
Guten Tag Sei grießt
gutmütiger Mensch Bodschoff
Gänsebauch Gahsbecht
Göltzschtalbrücke Geltschdaahlbrick
Göltzschtalbrücke Gölla

[H]

deutsch vogtländisch
Haar Hoar
haben hamm
Habicht Hacht
Hahn Haah
Haken Haspe
hallo glick auf
Handschuh Hendschich
Handschuhe Hendschich
Handschuhe Händsching
Handvoll Hampfel
Handwagen Roller
Hase Hohs
Hausschuhe Sabbor
Heimat Haamit
heißen haasen
herumalbern rumbleedeln
herumspielen rumdalfern
Herz Blutpump
Heu Hei
heulen leiern
heute heit
Hexe Winslmuddor
hier dohierneherneroanedo
hier doroane
hin hie
hinein nei
hineinschauen neiieneln
hinhocken hihafeln
hinunter dingenei
hinunter dingenoh
hinüber niebor
Hocker Hitsch
Holzsplitter Spreißl
Hose Hus
Hosenträger Hosntreschor
hänseln aushuutzen
Häuser Heisor
hör her

[I]

deutsch vogtländisch
ich wurde geschlagen mer wurd aane gehiem
ich iech
immer gerade aus dingenannerhie
in die Decke kuscheln neihuscheln
in die Tschechei zin Tschachen
in Sicht insoot
instabil leiwendig
ist is

[J]

deutsch vogtländisch
ja bitte sie wünschen
ja euja
ja nu ha
Jacke Gack
Jauche Ohdl
jetzt itze
Junge Gung
jählings gahling

[K]

deutsch vogtländisch
Kalender Kalennor
Kalk Kallich
kann kaa
kaputt kloar
kaputt kloar gewichst
kaputt laweed
kaputt lawet
Kartoffel Ardafill
Kartoffel Erddäppel
Kartoffel Erdäpfel
Kartoffeln Erdäpfel
Kartoffelpuffer Bambes
Kartoffelschälmesser Erdäppelscheler
Kartoffelsuppe Zodelsupp
Kasache Kasach
Katze Koutz
kein ka
Kerl Dingerich
Kinder Ploung
Kittel Kittlschirtz
klein klaa
kleine Kinder Griefn
kleiner Sprung Huppser
kleiner Wasserfall Plasch
kleines Pferd Hamperle
klingen klinge
Klingenthal Glingedoal
Klo Abort
Kloß Klueß
Klöse Grügeniffte
Klöße Kließ
knallen bumpern
Knüppel Knipfel
Kohlkopf Krauthaatel
Kohlrüben Kehlerruum
Kohlrüben Kollerriehm
Kopf Nischel
Kopfschmerzen Humini
Kopfschmerzen Kopfwidding
Kopfschmerzen Nischelficken
kräftiger Mann Bulmes
Krümel Kriemel
Kuchen Kuhng
Kuchen Kuuhng
kurzer Schlaf Natzerle
Käse Kaas
können kenne

[L]

deutsch vogtländisch
lachen bumse
lange Haare Zueteln
laufen laafen
Launen Mucken
Lausbube Lumisch
Lausbuben Sapperementer
Leberwurst Laaberwurscht
Leberwurst Laaborworscht
Leibchen Gollor
Leibchen Laabl
leiseste Bewegung Muckser
lesen laasn
Leute Leit
Lichterbogen Schwibbogen
loslassen faarnloan
lugen lunsen
Löwenzahn Pappenstöck

[M]

deutsch vogtländisch
machen duhn
Maifeuer Nahbelommd
Maifeuer Wahbelommd
Maifeuer Wallbrumm
mal moal
man mer
Mann Moa
Marc Mork
marinierte Heringe eimarnierte Hering
Markneukirchen Markneikirng
Markneukirchen Neikirng
meckern rumzedern
Meerrettich Kreh
mein heu hin hab mei hei hi ho
mein mei
meine mei
Menstruation Zeisch
merken mergn
Messbecher Mieselmoas
Messbecher Nieselmoos
Messer Stecher
Milch Millich
mixen manschen
mißmutiges Gesicht Flepp
Moosmann Muuesmoa
Mund Gusche
mutig kuraschiert
Mutter Muddor
Mutti Mam
Mylau Miele
Mädchen Maad
Mädchen Madel
Mäuse Meis
Möhre Meer
Möhren Meern
Möhreneintopf Feierwehrspalgn
Mühe geben auftappen
Müll Spittel

[N]

deutsch vogtländisch
na nu
nach Hause gehen n saam nim
nach Hause haam
nachdenken simbeliern
nachher nochert
Nachmittag Nomiddisch
Nadeln verlieren tangeln
Nagel Noorel
naja nuhoa
Nase Nohs
necken verepfeln
Neger Neschor
Nein danke Iech hau dr glei paar nei dr Fress
nein naa
neugierig neideitel
nicht net
nun nu
nur mal ner moll
nur ner
nämlich fei
nörgeln gaatschen
nörgeln melbern
nörgeln ningeln

[O]

deutsch vogtländisch
oben uumdruum
Oelsnitzer Sperk
Ofen Uefn
Ohrfeige Dachtel
ohrfeigen dachteln

[P]

deutsch vogtländisch
Pfarrer Pfarror
pfiffig vichelant
Pilz Schwamm
Pilze Schwamme
Pilzeintopf Schwammespalgn
Plastbeutel Plastebeitl
Plastebeutel Zellfahnbeitl
Plauen Blaue
Polizist Pollezeier
prügeln kampeln
pullern saagn
Pumpe Pflumpf

[Q]

deutsch vogtländisch
Quarkkeulchen nackide Madle
Quirl Rumenumfatzstackn

[R]

deutsch vogtländisch
Rad Rohd
Radiomonteur Rahdschomongdär
rauchen raang
raufen rimballign
reden lappen
Regen Regn
Regenschirm Gewitterspritz
regnen draschen
Reibekuchen Bambes
Reichenbach Reingbach
reinigen raaneviern
richtig nu ha
ringsum rimdimmedim
Ritze Klunsch
Roller Trittroller
rot ruet
runter nooh
Russe Russ
rutschen tschinnern
Räucherkerzchen Raacherkarzle
Räuchermann Rächormoah
Räuchermännchen Raachermannl
Rüben Riem
rüber riebor
Rücken Buckel
Rücken Huck

[S]

deutsch vogtländisch
Salami Harte
saubermachen zammbutzen
Schaf Schohf
Schafe Schöps
schale schoal
schauen lunsen
Schelm Lumisch
Scheuerlappen Scheierhoader
Scheune Scheih
schimpfen autern
schimpfen rumzedern
schimpfen spreisln
schlachten oohnüschln
schlafen natzen
schlafen ratzen
Schlafmütze Schnarchdiet
schlampig schludrig
Schleife Schlaapf
schlürfen zutschen
schmall schmol
Schmalzbrot Fettbemm
Schmerz Wehding
schnell fix
Schnittlauch Wedederle
Schnupfen Rotz
Schnupfen Rüsselseiche
schon immer mei dooch
schon scho
schreiben schreim
Schubkarren Roowell
Schuhe Botten
Schuhe Latschen
Schuppen Schupf
Schurke Lumisch
schwängern aasuhln
Schädel Hirnschol
schön schie
schön schiegewachsen
schöne schiene
schöner schiener
Schönheide Schiiehaad
sehen senne
sehr gut gett schaa
Senf Sempf
Serviertablett Hieregbrett
Sieb Seihor
sind sei
Skatabend Schgadahmd
Ski Schier
Ski Schneeschuh
so
Socken Strimf
Sofa Kanabee
Sonne Klara
Sonnenbrille Sunnebrill
Sonntag Sunndisch
sorgfältig akkeroat
Soße Brie
Spalt Klunsch
sparsam zammnemmisch
Sperling Sperg
spionieren lunsen
Spitzbube Lumisch
Spontaner Besuch Hutzn giehn
stark regnen draaschen
Stein Staa
Stinkfuß Mauke
Stock Steckn
Stoß Runkser
Straße Stroß
Straßenbahn Elektrische
Strickjacke Goller
Sturzhelm Hiesterzmitz
Stöpsel Stepfel
störisches Tier Krissell
sägen niffen
sägen sääng

[T]

deutsch vogtländisch
Tablet Hiedrochstiechl
Tablett Hietrochbratl
Tablett Hietrochbrettl
Talsperre Pöhl Dohlsperr Beel
Tannenbaum Dannebaam
Tannenzapfen Kussl
Tannenzapfen Zasch
Taschentuch Schnupptichl
Tasse Tipfel
Teich Deisch
Telefonzelle Daafuhza
Topflappen Rärnhoader
tragen troch
Treuen Treie
Treuener Ohrenbeißer
trinken kutteln
Trödeln triefn
Tscheche Tschach
Tschechien Tscheschei
Tür Dier
Tüte Diet

[U]

deutsch vogtländisch
um die Ecke n saam nim
unartiges Kind Zooten
unbrauchbar uuhnitz
unruhig fitzisch
unser unnor
unsere unnor
unterwegs unnerwechs
urinierern saang

[V]

deutsch vogtländisch
verbergen verkrannign
verdammt dammisch
Verdammt Neiversackre
verdammt sabberlod
verpetzen bietln
verschwiegen mucksmaislestill
verschwinden wegraffen
viel erzählen tratschen
viel reden schwoafeln
viel trinken kutteln
vielleicht emende
Vogel Fuchel
Vogel Quäcker
Vogelbeerbaum Vuchelbeerbaam
Vogelscheuche Krautspopel
Vogtland Vuchtland
Vogtländer Vuchtländor
vornehm schnefte
vorwärts feedersch

[W]

deutsch vogtländisch
warum wie noong
Waschlappen Owaschfleck
weinen greine
weinen grinnen
weinen leiern
weinen zannen
weinerlicher Mensch Zanngusch
welche wette
wenig eweng
werden wern
Westover Schwitzer
Wildenau Wilaah
Wildschwein Wildsau
winken waabeln
wir mor
wirklich fei
Wischlappen Haador
Wischlappen Scheierhoader
wo wu
wohlproportioniert gevierlich
Wurst Worscht
wählerisch keepisch
Wühlmäuse Schurmeis
wütend werden fuchsig wern

[Z]

deutsch vogtländisch
Zeichen Zaang
zeitig ball
Zeug Zeisch
Zigarette Mimm
Zigarette Zigrett
Zigarre Zigar
Zimmer Zimmor
Zollstock Schmiech
zu Hause dorhamm
zum stänkern aufgelegt hunagged
zur Zeit heior
zusammen zamm
zusammenschlagen zammschlogn
zwei zwee
Zwerg Steckwurzelkramer
Zwickau Zwicke